Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.9
॥
天城文
पाञ्चभौतिकतातीतं स्वदेहं कलयन् रवेः ।
निर्भिद्य मण्डलं गच्छन्न् ऊर्ध्वं लोकान् व्यलोकयम्
转写 (IAST)
pāñcabhautikatātītaṁ sva-dehaṁ kalayan raveḥ |
nirbhidya maṇḍalaṁ gacchann ūrdhvaṁ lokān vyalokayam
逐字释义
梵语IAST释义
पाञ्चभौतिकतातीतंpāñcabhautikatātītaṁпять стихий превзошедшее
स्वsvaсвоё
देहंdehaṁтело
कलयन्kalayanпостигая
रवेःraveḥсолнца
निर्भिद्यnirbhidyaпробив
मण्डलंmaṇḍalaṁдиск
गच्छन्न्gacchannидущий
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвверх
लोकान्lokānмиры
व्यलोकयम्vyalokayamоглядел
译文
«Постигнув, что тело моё уже вне пяти стихий, я пробил солнечный диск и, поднимаясь, оглядел миры.
版本
b2fc7771ddff · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь наверх начинается с прохода сквозь солнце.
Тело его перестало быть вещественным.
Теперь он смотрит на прежние миры сверху.