Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.81
॥
天城文
क्षणात् स्वस्थोऽप्य् अहो तेषां दासत्वम् अपि चेतसा ।
नाशकं याचितुं भीत्या लज्जया च सुदुर्घटम्
转写 (IAST)
kṣaṇāt svastho'py aho teṣāṁ dāsatvam api cetasā |
nāśakaṁ yācituṁ bhītyā lajjayā ca sudurghaṭam
逐字释义
梵语IAST释义
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
स्वस्थोऽप्य्svastho'pyв себя пришедший хотя и
अहोahoувы
तेषांteṣāṁих
दासत्वम्dāsatvamрабства
अपिapiдаже
चेतसाcetasāсердцем
नाशकंnāśakaṁне смог
याचितुंyācituṁпросить
भीत्याbhītyāот страха
लज्जयाlajjayāот стыда
चcaи
सुदुर्घटम्sudurghaṭamвесьма трудное
译文
«Через миг я пришёл в себя — но, увы, и в сердце не смог попросить у них хотя бы рабства: от страха и стыда это было слишком трудно.
版本
43c9d3267fc5 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просить он не умеет — это повторяется всюду.
Просил бы даже не дружбы, а рабства.
Мешают страх и стыд, а не гордость.