Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.59
॥
天城文
कैलासाद्रिम् अलङ्कर्तुं पार्वत्या प्रिययानया ।
समं परिमितैर् याति प्रियैः परिवृतैर् वृतः
转写 (IAST)
kailāsādrim alaṅkartuṁ pārvatyā priyayānayā |
samaṁ parimitair yāti priyaiḥ parivṛtair vṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कैलासाद्रिम्kailāsādrimгору Кайласу
अलङ्कर्तुंalaṅkartuṁукрасить
पार्वत्याpārvatyāс Парвати
प्रिययानयाpriyayānayāс этой любимой
समंsamaṁвместе
परिमितैर्parimitairнемногими
यातिyātiедет
प्रियैःpriyaiḥдорогими
परिवृतैर्parivṛtairокружённый
वृतःvṛtaḥсопровождаемый
译文
…едет украсить гору Кайласу — с этой любимой Парвати и в окружении немногих дорогих Ему“.
版本
7a40b83bb531 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Немногих» — сказано о свите бога.
Он едет в гости, а не выезжает с войском.
Кайласа для него — место отдыха, не престол.