Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.151
॥
天城文
चेद् ध्यानवेगात् खलु चित्तवृत्ताव्
अन्तर्भवन्तीन्द्रियवृत्तयस् ताः ।
सङ्कीर्तनस्पर्शनदर्शनाद्या
ध्यानं तदा कीर्तनतोऽस्तु वर्यम्
转写 (IAST)
ced dhyāna-vegāt khalu citta-vṛttāv
antar-bhavantīndriya-vṛttayas tāḥ |
saṅkīrtana-sparśana-darśanādyā
dhyānaṁ tadā kīrtanato'stu varyam
逐字释义
梵语IAST释义
चेद्cedесли
ध्यानdhyānaмедитации
वेगात्vegātот силы
खलुkhaluведь
चित्तcittaсознания
वृत्ताव्vṛttāvв действии
अन्तर्antarвнутрь
भवन्तीन्द्रियbhavantīndriyaвходят, чувств
वृत्तयस्vṛttayasдействия
ताःtāḥте
सङ्कीर्तनsaṅkīrtanaвоспевание
स्पर्शनsparśanaосязание
दर्शनाद्याdarśanādyāвидение и прочие
ध्यानंdhyānaṁмедитация
तदाtadāтогда
कीर्तनतोऽस्तुkīrtanato'stuчем воспевание, да будет
वर्यम्varyamлучше
译文
«„Если силою медитации действия чувств — воспевание, осязание, видение и прочие — входят в действие сознания, тогда пусть медитация будет лучше воспевания.
版本
1126264a85f4 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уступка сделана честно и до конца.
Условие названо: если все чувства вошли внутрь.
Но такое бывает у немногих.