Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.183
॥
天城文
ध्यानं परोक्षे युज्येत न तु साक्षान् महाप्रभोः ।
अपरोक्षे परोक्षेऽपि युक्तं सङ्कीर्तनं सदा
转写 (IAST)
dhyānaṁ parokṣe yujyeta na tu sākṣān mahā-prabhoḥ |
aparokṣe parokṣe'pi yuktaṁ saṅkīrtanaṁ sadā
逐字释义
梵语IAST释义
ध्यानंdhyānaṁмедитация
परोक्षेparokṣeпри невидимом
युज्येतyujyetaуместна
नnaне
तुtuже
साक्षान्sākṣānпри видимом воочию
महाmahāвеликом
प्रभोःprabhoḥГосподе
अपरोक्षेaparokṣeпри видимом
परोक्षेऽपिparokṣe'piи при невидимом
युक्तंyuktaṁуместна
सङ्कीर्तनंsaṅkīrtanaṁсанкиртана
सदाsadāвсегда
译文
«„Медитация уместна, когда великий Господь невидим, а не когда Он воочию; санкиртана же уместна всегда — и при видимом, и при невидимом“.
版本
e26a803bf707 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ещё один довод в пользу пения.
Медитация кончается со встречей, киртан — нет.
Потому он и назван плодом, а не средством.