Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.153
॥
天城文
सङ्कीर्तनाद् ध्यानसुखं विवर्धते
ध्यानाच् च सङ्कीर्तनमाधुरीसुखम् ।
अन्योन्यसंवर्धकतानुभूयते
ऽस्माभिस् तयोस् तद् द्वयम् एकम् एव तत्
转写 (IAST)
saṅkīrtanād dhyāna-sukhaṁ vivardhate
dhyānāc ca saṅkīrtana-mādhurī-sukham |
anyonya-saṁvardhakatānubhūyate
'smābhis tayos tad dvayam ekam eva tat
逐字释义
梵语IAST释义
सङ्कीर्तनाद्saṅkīrtanādот санкиртаны
ध्यानdhyānaмедитации
सुखंsukhaṁсчастье
विवर्धतेvivardhateвозрастает
ध्यानाच्dhyānācот медитации
चcaи
सङ्कीर्तनsaṅkīrtanaсанкиртаны
माधुरीmādhurīсладости
सुखम्sukhamсчастье
अन्योन्यanyonyaвзаимное
संवर्धकतानुभूयतेsaṁvardhakatānubhūyateумножение переживается
ऽस्माभिस्'smābhisнами
तयोस्tayosу них двоих
तद्tadто
द्वयम्dvayamдвойство
एकम्ekamодно
एवevaименно
तत्tatоно
译文
«„От санкиртаны растёт счастье медитации, а от медитации — счастье сладости санкиртаны; мы переживаем их взаимное умножение, и эти двое суть одно“.
版本
b21dca4d8be8 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор кончается тем, что спорящих соединяют.
Одно питает другое без остатка.
Это и есть настоящий вывод главы.