Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.184
॥
天城文
श्रीमन्नाम प्रभोस् तस्य श्रीमूर्तेर् अप्य् अतिप्रियम् ।
जगद्धितं सुखोपास्यं सरसं तत्समं न हि
转写 (IAST)
śrīman-nāma prabhos tasya śrī-mūrter apy atipriyam |
jagad-dhitaṁ sukhopāsyaṁ sa-rasaṁ tat-samaṁ na hi
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीमन्śrīmanпрекрасное
नामnāmaимя
प्रभोस्prabhosГоспода
तस्यtasyaЕго
श्रीśrīпрекрасного
मूर्तेर्mūrterобраза
अप्य्apyдаже
अतिप्रियम्atipriyamвесьма дорогое
जगद्jagadмиру
धितंdhitaṁблагое
सुखोपास्यंsukhopāsyaṁлегко почитаемое
सsaс
रसंrasaṁрасой
तत्tatему
समंsamaṁравного
नnaне
हिhiведь
译文
«„Прекрасное имя Господа дороже Ему даже Его прекрасного образа: оно благо для мира, легко почитаемо и полно расы; равного ему нет“.
版本
090d88f2f12c · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя поставлено выше образа — и это не оговорка.
Довод прежний: оно доступно всем и везде.
Этим и кончается наставление.