Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.136
॥
天城文
अन्यथेतरकर्माणीवैतेऽपि स्यूर् न सङ्गताः ।
कायेन्द्रियात्मचेष्टातो ज्ञानेनात्मनि शोधिते
转写 (IAST)
anyathetara-karmāṇīvaite'pi syūr na saṅgatāḥ |
kāyendriyātma-ceṣṭāto jñānenātmani śodhite
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यथेतरanyathetaraиначе прочие
कर्माणीवैतेऽपिkarmāṇīvaite'piдеяния как, и они
स्यूर्syūrбыли бы
नnaне
सङ्गताःsaṅgatāḥуместны
कायेन्द्रियात्मkāyendriyātmaтела и чувств суть имеющего
चेष्टातोceṣṭātoот усилия
ज्ञानेनात्मनिjñānenātmaniзнанием, в душе
शोधितेśodhiteочищенной
译文
«„Иначе они, как и прочие деяния, оказались бы там неуместны — ведь душа, очищенная знанием, свободна от усилий тела и чувств.
版本
82445a50acaa · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод простой: карма там кончается, а бхакти нет.
Значит, бхакти и не была кармой.
Это и есть ответ тем, кто их равняет.