Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.154
॥
天城文
ध्यानं च सङ्कीर्तनवत् सुखप्रदं
यद् वस्तुनोऽभीष्टतरस्य कस्यचित् ।
चित्तेऽनुभूत्यापि यथेच्छम् उद्भवेच्
छान्तिस् तद् एकाप्तिविषक्तचेतसाम्
转写 (IAST)
dhyānaṁ ca saṅkīrtanavat sukha-pradaṁ
yad vastuno'bhīṣṭatarasya kasyacit |
citte'nubhūtyāpi yatheccham udbhavec
chāntis tad ekāpti-viṣakta-cetasām
逐字释义
梵语IAST释义
ध्यानंdhyānaṁмедитация
चcaи
सङ्कीर्तनवत्saṅkīrtanavatкак санкиртана
सुखsukhaсчастье
प्रदंpradaṁдающая
यद्yadибо
वस्तुनोऽभीष्टतरस्यvastuno'bhīṣṭatarasyaвещи весьма желанной
कस्यचित्kasyacitкакой-либо
चित्तेऽनुभूत्यापिcitte'nubhūtyāpiв сознании и от переживания
यथेच्छम्yathecchamпо желанию
उद्भवेच्udbhavecвозникло бы
छान्तिस्chāntisуспокоение
तद्tadтой
एकाप्तिekāptiодной обретению
विषक्तviṣaktaпривязанное
चेतसाम्cetasāmсознание имеющих
译文
«„И медитация даёт счастье, как санкиртана: ведь у тех, чьё сознание привязано к обретению одной весьма желанной вещи, успокоение приходит и от одного переживания её в сознании.
版本
8733b28bfcd3 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Воображаемое и впрямь утоляет — до известной меры.
Это признано без насмешки.
Сравнение приведут в следующем стихе.