Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.130
॥
天城文
यद्यप्य् एतादृशी भक्तिर् यत्र यत्रोपपद्यते ।
तत् तत् स्थानं हि वैकुण्ठस् तत्र तत्रैव स प्रभुः
转写 (IAST)
yadyapy etādṛśī bhaktir yatra yatropapadyate |
tat tat sthānaṁ hi vaikuṇṭhas tatra tatraiva sa prabhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यद्यप्य्yadyapyхотя
एतादृशीetādṛśīтакая
भक्तिर्bhaktirбхакти
यत्रyatraгде
यत्रोपपद्यतेyatropapadyateгде случается
तत्tatто
तत्tatи то
स्थानंsthānaṁместо
हिhiведь
वैकुण्ठस्vaikuṇṭhasВайкунтха
तत्रtatraтам
तत्रैवtatraivaтам же
सsaтот
प्रभुःprabhuḥГосподь
译文
«„Хотя всюду, где случается такая бхакти, то место и есть Вайкунтха, и там же Господь, —
版本
46ad542bea25 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вайкунтха оказывается не адресом, а состоянием.
Где любовь, там и Он.
Но тут же последует оговорка.