Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.149
॥
天城文
बह्यान्तराशेषहृषीकचालकं
वागिन्द्रियं स्याद् यदि संयतं सदा ।
चित्तं स्थिरं सद् भगवत्स्मृतौ तदा
सम्यक् प्रवर्तेत ततः स्मृतिः फलम्
转写 (IAST)
bahyāntarāśeṣa-hṛṣīka-cālakaṁ
vāg-indriyaṁ syād yadi saṁyataṁ sadā |
cittaṁ sthiraṁ sad bhagavat-smṛtau tadā
samyak pravarteta tataḥ smṛtiḥ phalam
逐字释义
梵语IAST释义
बह्यान्तराशेषbahyāntarāśeṣaвнешних и внутренних всех
हृषीकhṛṣīkaчувств
चालकंcālakaṁдвижитель
वाग्vāgречи
इन्द्रियंindriyaṁорган
स्याद्syādбыл бы
यदिyadiесли
संयतंsaṁyataṁобуздан
सदाsadāвсегда
चित्तंcittaṁсознание
स्थिरंsthiraṁустойчивое
सद्sadбудучи
भगवत्bhagavatБхагавана
स्मृतौsmṛtauв памятовании
तदाtadāтогда
सम्यक्samyakкак должно
प्रवर्तेतpravartetaдействовало бы
ततःtataḥпотому
स्मृतिःsmṛtiḥпамятование
फलम्phalamплод
译文
«„Речь — движитель всех чувств, внешних и внутренних; будь она всегда обуздана, сознание стало бы устойчиво и как должно действовало бы в памятовании Бхагавана. Потому памятование — плод“.
版本
50fe24ee555c · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Язык поставлен первым, а память — плодом.
Порядок обратный обычному, и в этом вся мысль.
Начинают снаружи, доходят внутрь.