Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.4
॥
天城文
प्रयासैर् बहुभिः स्वास्थ्यं नीतोऽसौ वीक्ष्य मां नतम् ।
परिरेभेऽथ सर्वज्ञो बुबुधे मन्मनोरथम्
转写 (IAST)
prayāsair bahubhiḥ svāsthyaṁ nīto'sau vīkṣya māṁ natam |
parirebhe'tha sarvajño bubudhe man-manoratham
逐字释义
梵语IAST释义
प्रयासैर्prayāsairусилиями
बहुभिःbahubhiḥмногими
स्वास्थ्यंsvāsthyaṁв себя
नीतोऽसौnīto'sauприведённый, он
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मांmāṁменя
नतम्natamсклонившегося
परिरेभेऽथparirebhe'thaобнял затем
सर्वज्ञोsarvajñoвсеведущий
बुबुधेbubudheпонял
मन्manмоё
मनोरथम्manorathamсердечное желание
译文
«Многими усилиями приведённый в себя, он увидел меня склонившимся, обнял и, всеведущий, понял моё сердечное желание.
版本
e5161cdcf603 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Его пришлось долго возвращать из беспамятства.
Спрашивать опять не понадобилось.
Так же знал его сердце и Господь.