Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.109
॥
天城文
महासंसारदुःखाग्नि ज्वालसंशुष्कचेतसाम् ।
असारग्रहिणाम् अन्तः सारासाराविवेकिनाम्
转写 (IAST)
mahā-saṁsāra-duḥkhāgni- jvāla-saṁśuṣka-cetasām |
asāra-grahiṇām antaḥ- sārāsārāvivekinām
逐字释义
梵语IAST释义
महाmahāвеликого
संसारsaṁsāraкруговорота
दुःखाग्निduḥkhāgniстрадания огня
ज्वालjvālaпламенем
संशुष्कsaṁśuṣkaиссушённое
चेतसाम्cetasāmсознание имеющих
असारasāraнесущественное
ग्रहिणाम्grahiṇāmхватающих
अन्तःantaḥвнутри
सारासाराविवेकिनाम्sārāsārāvivekināmсущественного и несущественного не различающих
译文
«„Сознание их иссушено пламенем страдания великого круговорота; они хватаются за пустое и внутри не различают, где суть, а где нет.
版本
a12f07ee07fb · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приговор мягче, чем кажется: они обожжены.
Ошибка их — от боли, а не от злобы.
И устроена эта ловушка не ими.