Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.71
॥
天城文
तथाप्य् अस्वस्थम् आलक्ष्य स्वचित्तम् इदम् अब्रुवम् ।
यद्य् अस्मिन्न् अनुभूयेत सा तद्रूपादिमाधुरी
转写 (IAST)
tathāpy asvastham ālakṣya sva-cittam idam abruvam |
yady asminn anubhūyeta sā tad-rūpādi-mādhurī
逐字释义
梵语IAST释义
तथाप्य्tathāpyи всё же
अस्वस्थम्asvasthamнеспокойным
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
स्वsvaсвоё
चित्तम्cittamсознание
इदम्idamэто
अब्रुवम्abruvamсказал
यद्य्yadyесли
अस्मिन्न्asminnв Нём
अनुभूयेतanubhūyetaпереживалась бы
साsāта
तद्tadЕго
रूपादिrūpādiоблика и прочего
माधुरीmādhurīсладость
译文
«И всё же, заметив, что сознание неспокойно, я сказал ему: „Если бы в Нём переживалась та сладость Его облика и всего прочего —
版本
a3554a22a834 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он торгуется со своим же сердцем.
Условие поставлено честно: сладость облика.
Её-то здесь и нет.