Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.28
॥
天城文
भक्तिम् इच्छसि वा विष्णोस् तथाप्य् एतस्य चेटिकाम् ।
भगिनीं शक्तिरूपं मां कृपया भज भक्तिदम्
转写 (IAST)
bhaktim icchasi vā viṣṇos tathāpy etasya ceṭikām |
bhaginīṁ śakti-rūpaṁ māṁ kṛpayā bhaja bhaktidam
逐字释义
梵语IAST释义
भक्तिम्bhaktimбхакти
इच्छसिicchasiжелаешь
वाvāили
विष्णोस्viṣṇosВишну
तथाप्य्tathāpyи тогда
एतस्यetasyaЕго
चेटिकाम्ceṭikāmслужанку
भगिनींbhaginīṁсестру
शक्तिśaktiсилы
रूपंrūpaṁоблик имеющую
मांmāṁменя
कृपयाkṛpayāмилостью
भजbhajaпочти
भक्तिदम्bhaktidamбхакти дающую
译文
«„А желаешь бхакти Вишну — и тогда милостиво почти меня: я Его служанка, сестра, облик Его силы, и бхакти даю тоже я“.
版本
a471a3b61836 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она предлагает себя и как путь к бхакти.
Слова её не ложны — она и правда Его сила.
Но он пройдёт мимо и этого.