Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.152
॥
天城文
प्रीतिर् यतो यस्य सुखं च येन
सम्यग् भवेत् तद्रसिकस्य तस्य ।
तत् साधनं श्रेष्ठतमं सुसेव्यं
सद्भिर् मतं प्रत्युत साध्यरूपम्
转写 (IAST)
prītir yato yasya sukhaṁ ca yena
samyag bhavet tad-rasikasya tasya |
tat sādhanaṁ śreṣṭhatamaṁ susevyaṁ
sadbhir mataṁ pratyuta sādhya-rūpam
逐字释义
梵语IAST释义
प्रीतिर्prītirлюбовь
यतोyatoот чего
यस्यyasyaу кого
सुखंsukhaṁсчастье
चcaи
येनyenaчем
सम्यग्samyagкак должно
भवेत्bhavetбывает
तद्tadтого
रसिकस्यrasikasyaзнатока вкуса
तस्यtasyaего
तत्tatто
साधनंsādhanaṁсредство
श्रेष्ठतमंśreṣṭhatamaṁнаилучшее
सुसेव्यंsusevyaṁдостойное служения
सद्भिर्sadbhirистинными
मतंmataṁпризнано
प्रत्युतpratyutaболее того
साध्यsādhyaцели
रूपम्rūpamоблик имеющее
译文
«„От чего у знатока вкуса рождается любовь и чем бывает счастье — то средство для него наилучшее; истинные считают его достойным служения и даже самою целью“.
版本
cde370f0406c · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило это снимает всякий общий спор.
Лучшее средство у каждого своё.
И оно же оказывается целью.