Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.155
॥
天城文
यथा ज्वररुजार्तानां शीतलामृतपाथसः ।
मनः पानाद् अपि त्रुट्येत् तृद्वैकुल्यं सुखं भवेत्
转写 (IAST)
yathā jvara-ruj-ārtānāṁ śītalāmṛta-pāthasaḥ |
manaḥ pānād api truṭyet tṛd-vaikulyaṁ sukhaṁ bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
ज्वरjvaraлихорадки
रुज्rujболью
आर्तानांārtānāṁмучимых
शीतलामृतśītalāmṛtaхолодной нектарной
पाथसःpāthasaḥводы
मनःmanaḥмысленного
पानाद्pānādот питья
अपिapiдаже
त्रुट्येत्truṭyetпрекратилось бы
तृद्tṛdжажды
वैकुल्यंvaikulyaṁмучение
सुखंsukhaṁсчастье
भवेत्bhavetбыло бы
译文
«„Как у мучимых жаром даже от мысленного питья холодной нектарной воды прекращается мучение жажды и наступает счастье, —
版本
090b5bf50d10 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Больной в жару — сравнение домашнее и точное.
Воображённая вода и впрямь на время облегчает.
Продолжение будет о пении вслух.