Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.72
॥
天城文
तथापि दीर्घवञ्छा तेऽनुग्रहाद् अस्य सेत्स्यति ।
अचिराद् इति मन्यस्व स्वप्रसादविशेषतः
转写 (IAST)
tathāpi dīrgha-vañchā te'nugrahād asya setsyati |
acirād iti manyasva sva-prasāda-viśeṣataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи тогда
दीर्घdīrghaдолгое
वञ्छाvañchāжелание
तेऽनुग्रहाद्te'nugrahādтвоё, по милости
अस्यasyaЕго
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
अचिराद्acirādвскоре
इतिitiтак
मन्यस्वmanyasvaдумай
स्वsvaсвоей
प्रसादprasādaмилости
विशेषतःviśeṣataḥпо особой
译文
…то и тогда твоё долгое желание исполнится вскоре — Его милостью и особой милостью к тебе; так и думай“.
版本
a72df6f4262c · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Успокоил он себя надеждой, а не отказом.
Желания своего он не отменил.
И надежда эта сбудется через несколько стихов.