Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.40
॥
天城文
कदापि तस्मिन्न् एवाहम् लीयमानोऽनुकम्पया ।
रक्षेय निजपादाब्ज नखांशुस्पर्शतोऽमुना
转写 (IAST)
kadāpi tasminn evāham līyamāno'nukampayā |
rakṣeya nija-pādābja- nakhāṁśu-sparśato'munā
逐字释义
梵语IAST释义
कदापिkadāpiиногда
तस्मिन्न्tasminnв Нём
एवाहम्evāhamименно, я
लीयमानोऽनुकम्पयाlīyamāno'nukampayāрастворяющийся, по милости
रक्षेयrakṣeyaбываю спасаем
निजnijaСвоих
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
नखांशुnakhāṁśuногтей лучей
स्पर्शतोऽमुनाsparśato'munāприкосновением, Им
译文
«А иногда, растворяясь в Нём, я бывал спасён Его милостью — прикосновением лучей от ногтей Его лотосных стоп.
版本
b2a8eb2162b5 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Растворение здесь названо опасностью.
От него спасают, и спасает Он Сам.
Спасает прикосновением — то есть возвращает различие.