Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.177
॥
天城文
प्रभोः कृपापूरबलेन भक्तेः
प्रभावतो वा खलु दर्शनं स्यात् ।
अतः परिच्छिन्नदृशापि सिद्ध्येन्
निरन्तरं तन् मनसैव सम्यक्
转写 (IAST)
prabhoḥ kṛpā-pūra-balena bhakteḥ
prabhāvato vā khalu darśanaṁ syāt |
ataḥ paricchinna-dṛśāpi siddhyen
nirantaraṁ tan manasaiva samyak
逐字释义
梵语IAST释义
प्रभोःprabhoḥГоспода
कृपाkṛpāмилости
पूरpūraпотока
बलेनbalenaсилою
भक्तेःbhakteḥбхакти
प्रभावतोprabhāvatoсилою
वाvāили
खलुkhaluведь
दर्शनंdarśanaṁвидение
स्यात्syātбывает
अतःataḥпотому
परिच्छिन्नparicchinnaограниченным
दृशापिdṛśāpiи зрением
सिद्ध्येन्siddhyenудаётся
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
तन्tanто
मनसैवmanasaivaумом именно
सम्यक्samyakкак должно
译文
«„Видение бывает силою потока милости Господа или силою бхакти; потому оно удаётся и ограниченному зрению, а умом — непрестанно и как должно“.
版本
1713804f344a · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два источника видения названы наравне.
Глаз ограничен, ум — нет.
Но и глазу не отказано.