Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.42
॥
天城文
इत्थम् आनन्दसन्दोहम् अनुविन्दन् निमग्नधीः ।
आत्माराम इवाभूवं पूर्णकाम इवाथवा
转写 (IAST)
ittham ānanda-sandoham anuvindan nimagna-dhīḥ |
ātmārāma ivābhūvaṁ pūrṇa-kāma ivāthavā
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थम्itthamтак
आनन्दānandaблаженства
सन्दोहम्sandohamмножество
अनुविन्दन्anuvindanобретая
निमग्नnimagnaпогружённый
धीःdhīḥразумом
आत्मारामātmārāmaчерпающим радость в себе
इवाभूवंivābhūvaṁкак бы стал
पूर्णpūrṇaполным
कामkāmaв желаниях
इवाथवाivāthavāили же как бы
译文
«Так, обретая множество блаженства и погрузившись в него разумом, я словно стал самодостаточным — или словно исполнившим все желания.
版本
6a0adfb3fca1 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он на время сделался тем, о ком спорили.
Два «словно» подряд — оговорка важная.
Состояние это окажется неполным.