Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.74
॥
天城文
तर्ह्य् एव भगवन् दूरे केषाम् अपि महात्मनाम् ।
सङ्गीतध्वनिर् अत्यन्त मधुरः कश्चिद् उद्गतः
转写 (IAST)
tarhy eva bhagavan dūre keṣām api mahātmanām |
saṅgīta-dhvanir atyanta- madhuraḥ kaścid udgataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
भगवन्bhagavanо почтенный
दूरेdūreвдали
केषाम्keṣāmчьих-то
अपिapiкаких-то
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душ
सङ्गीतsaṅgītaпения
ध्वनिर्dhvanirзвук
अत्यन्तatyantaкрайне
मधुरःmadhuraḥсладкий
कश्चिद्kaścidкакой-то
उद्गतःudgataḥподнялся
译文
«И тогда, почтенный, вдали поднялся чей-то крайне сладкий звук пения — пели какие-то великие души.
版本
7c3940ba4378 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пение приходит издали и без объяснения.
Кто поёт, станет ясно позже.
Сначала важно, что с Шивой сделает этот звук.