Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.131
॥
天城文
तथापि सर्वदा साक्षाद् अन्यत्र भगवांस् तथा ।
न दृश्येतेति वैकुण्ठोऽवश्यं भक्तैर् अपेक्ष्यते
转写 (IAST)
tathāpi sarvadā sākṣād anyatra bhagavāṁs tathā |
na dṛśyeteti vaikuṇṭho'vaśyaṁ bhaktair apekṣyate
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
सर्वदाsarvadāвсегда
साक्षाद्sākṣādвоочию
अन्यत्रanyatraв другом месте
भगवांस्bhagavāṁsБхагаван
तथाtathāтак
नnaне
दृश्येतेतिdṛśyetetiвиден — потому
वैकुण्ठोऽवश्यंvaikuṇṭho'vaśyaṁВайкунтха непременно
भक्तैर्bhaktairпреданными
अपेक्ष्यतेapekṣyateжелается
译文
…всё же в другом месте Бхагаван не виден так воочию и всегда; потому преданные всё же желают Вайкунтхи“.
版本
2943ac6e43f0 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка честная: везде — не то же, что там.
Разница в постоянстве, а не в сущности.
Желание идти туда не отменено.