Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.178
॥
天城文
न चेत् कथञ्चिन् न मनस्य् अपि स्यात्
स्वयम्प्रभस्येक्षणम् ईश्वरस्य ।
घनं सुखं सञ्जनयेत् कथञ्चिद्
उपासितः सान्द्रसुखात्मकोऽसौ
转写 (IAST)
na cet kathañcin na manasy api syāt
svayam-prabhasyekṣaṇam īśvarasya |
ghanaṁ sukhaṁ sañjanayet kathañcid
upāsitaḥ sāndra-sukhātmako'sau
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
चेत्cetесли
कथञ्चिन्kathañcinкак-нибудь
नnaне
मनस्य्manasyв уме
अपिapiдаже
स्यात्syātбыло бы
स्वयम्svayamСамо
प्रभस्येक्षणम्prabhasyekṣaṇamсияющего видение
ईश्वरस्यīśvarasyaВладыки
घनंghanaṁгустое
सुखंsukhaṁсчастье
सञ्जनयेत्sañjanayetпородил бы
कथञ्चिद्kathañcidкак-нибудь
उपासितःupāsitaḥпочитаемый
सान्द्रsāndraгустого
सुखात्मकोऽसौsukhātmako'sauсчастья суть имеющий, Он
译文
«„А если как-нибудь и в уме не выйдет видения самосияющего Владыки — Он, Сам суть густого счастья, почитаемый, всё равно как-нибудь породит густое счастье“.
版本
af0cc041f934 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже неудача в созерцании не оставляет ни с чем.
Почитание своё дело делает само.
Утешение сказано без снисходительности.