Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.13
॥
天城文
कार्योपाधिम् अतिक्रान्तैः प्राप्तव्यक्तम् अमुक्तिकैः ।
लिङ्गाख्यं कारणोपाधिम् अतिक्रमितुम् आत्मभिः
转写 (IAST)
kāryopādhim atikrāntaiḥ prāpta-vyaktam amuktikaiḥ |
liṅgākhyaṁ kāraṇopādhim atikramitum ātmabhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कार्योपाधिम्kāryopādhimследствия оболочку
अतिक्रान्तैःatikrāntaiḥпревзошедшими
प्राप्तprāptaобретшими
व्यक्तम्vyaktamявное
अमुक्तिकैःamuktikaiḥне освобождёнными
लिङ्गाख्यंliṅgākhyaṁлингой именуемую
कारणोपाधिम्kāraṇopādhimпричины оболочку
अतिक्रमितुम्atikramitumпревзойти
आत्मभिःātmabhiḥдушами
译文
«Их населяют души, что превзошли оболочку следствия и достигли явного, но ещё не освобождены и идут превзойти оболочку причины, зовомую лингой.
版本
053de29c83af · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это души в пути, застрявшие между мирами.
Тонкое тело у них ещё не спало.
Оболочки эти — их временное жильё.