Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.37
॥
天城文
यद्यपि स्वप्रकाशोऽसाव् अतीतेन्द्रियवृत्तिकः ।
तत्कारुण्यप्रभावेन परं साक्षात् समीक्ष्यते
转写 (IAST)
yadyapi sva-prakāśo'sāv atītendriya-vṛttikaḥ |
tat-kāruṇya-prabhāvena paraṁ sākṣāt samīkṣyate
逐字释义
梵语IAST释义
यद्यपिyadyapiхотя
स्वsvaсамо
प्रकाशोऽसाव्prakāśo'sāvсебя являющий, Он
अतीतेन्द्रियatītendriyaпревзошедшего чувства
वृत्तिकःvṛttikaḥимеющий действие
तत्tatЕго
कारुण्यkāruṇyaсострадания
प्रभावेनprabhāvenaсилою
परंparaṁоднако
साक्षात्sākṣātвоочию
समीक्ष्यतेsamīkṣyateвидится
译文
«Хотя Он являет Себя Сам и действие Его выше чувств, силою Его сострадания Он всё же видится воочию.
版本
5b972c02c801 · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видение дано, а не добыто.
Чувства тут ни при чём — работает милость.
То же говорил Пиппалаяна на Таполоке.