Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.3.161
॥
天城文
विचित्ररुचिलोकानां क्रमात् सर्वेषु नामसु ।
प्रियतासम्भवात् तानि सर्वाणि स्युः प्रियाणि हि
转写 (IAST)
vicitra-ruci-lokānāṁ kramāt sarveṣu nāmasu |
priyatā-sambhavāt tāni sarvāṇi syuḥ priyāṇi hi
逐字释义
梵语IAST释义
विचित्रvicitraразного
रुचिruciвкуса
लोकानांlokānāṁу людей
क्रमात्kramātпостепенно
सर्वेषुsarveṣuво всех
नामसुnāmasuв именах
प्रियताpriyatāприязни
सम्भवात्sambhavātот возможности
तानिtāniони
सर्वाणिsarvāṇiвсе
स्युःsyuḥстановятся
प्रियाणिpriyāṇiдорогими
हिhiведь
译文
«„А так как у людей разные вкусы и приязнь может возникнуть ко всякому имени, со временем все они делаются дорогими“.
版本
171167e7b03c · 发布于 2026年9月19日 19:06:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинают с одного — кончают всеми.
Разные вкусы тут не помеха, а богатство.
Спор о «лучшем имени» снят этим стихом.