Linux
翻页
六论集 · 4.20
॥
天城文
अवतारे षोडशमे पश्यन् ब्रह्मद्रुहो नृपान् । त्रिःसप्तकृत्वः कुपितो निःक्षत्राम् अकरोन् महीम् ॥ अवतारे श्रीपरशुरामाभिधे । स्पष्टम् ।
转写 (IAST)
avatāre ṣoḍaśame paśyan brahma-druho nṛpān | triḥ-sapta-kṛtvaḥ kupito niḥ-kṣatrām akaron mahīm || avatāre śrī-paraśurāmābhidhe | spaṣṭam |
逐字释义
梵语IAST释义
अवतारेavatāre«в нисшествии
षोडशमेṣoḍaśameшестнадцатом,
पश्यन्paśyanвидя
ब्रह्मbrahmaбрахманам
द्रुहोdruhoвраждебных
नृपान्nṛpānцарей,
त्रिःtriḥтрижды
सप्तsaptaсемь
कृत्वःkṛtvaḥраз
कुपितोkupitoразгневанный,
निःniḥбез
क्षत्राम्kṣatrāmкшатриев
अकरोन्akaronсделал
महीम्mahīmземлю»
अवतारेavatāre«в нисшествии» —
श्रीśrīшри
परशुरामाभिधेparaśurāmābhidheПарашурамой именуемом
स्पष्टम्spaṣṭamявно
译文
«В шестнадцатом нисшествии, видя царей, враждебных брахманам, разгневанный, Он трижды по семь раз очистил землю от кшатриев». «В нисшествии» — именуемом шри Парашурамою. Здесь всё явно.
版本
211d1eda310c · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт «трижды по семь» стоит не для силы слова: повторять пришлось столько же раз, сколько отрастало.