Linux
翻页
六论集 · 4.132
॥
天城文
एवम् एवाह— वसुदेवं हरेः स्थानं वदन्त्य् आनकदुन्दुभिम् इति । सत्त्वं विशुद्धं वसुदेवशब्दितं यद् ईयते तत्र पुमान् अपावृतः इत्यादौ प्रसिद्धं वसुदेवाख्यं हरेः स्थानम् अत्रानकदुन्दुभिं वदन्ति मुनय इति ॥ ॥
转写 (IAST)
evam evāha— vasudevaṁ hareḥ sthānaṁ vadanty ānakadundubhim iti | sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditaṁ yad īyate tatra pumān apāvṛtaḥ ity-ādau prasiddhaṁ vasudevākhyaṁ hareḥ sthānam atrānakadundubhiṁ vadanti munaya iti || ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак
एवाहevāhaименно говорит:
वसुदेवंvasudevaṁ«Васудевою
हरेःhareḥХари
स्थानंsthānaṁместо
वदन्त्य्vadantyназывают,
आनकदुन्दुभिम्ānakadundubhimАнакадундубхи»
इतिitiтак
सत्त्वंsattvaṁ«саттва
विशुद्धंviśuddhaṁчистая,
वसुदेवvasudeva«Васудевою»
शब्दितंśabditaṁименуемая,
यद्yadкакая, —
ईयतेīyateпостигается
तत्रtatraтам
पुमान्pumānЧеловек
अपावृतःapāvṛtaḥнепокрытый»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
प्रसिद्धंprasiddhaṁизвестное,
वसुदेवाख्यंvasudevākhyaṁВасудевою именуемое,
हरेःhareḥХари
स्थानम्sthānamместо
अत्रानकदुन्दुभिंatrānakadundubhiṁздесь Анакадундубхи
वदन्तिvadantiназывают
मुनयmunayaотшельники —
इतिitiтак
译文
Так он и говорит: «Место Хари отшельники называют Васудевою — Анакадундубхи». То известное место Хари, именуемое Васудевою, о котором сказано «Чистая саттва, именуемая „Васудева“, в которой постигается непокрытый Человек» и далее, — здесь отшельники называют Анакадундубхи.
版本
e70267bc64f0 · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отвлечённое имя состояния отдано человеку — и в этом весь ход книги.