Linux
翻页
六论集 · 4.68
॥
天城文
एतस्य दशमस्कन्धपद्यस्यैव संवादितां व्यनक्ति । को वा भगवतस् तस्य पुण्यश्लोकेड्यकर्मणः । शुद्धिकामो न शृणुयाद् यशः कलिमलापहम् ॥ शुद्धिकामोऽपि । यतः कलियुगस्यापि मलापहम् ॥
转写 (IAST)
etasya daśama-skandha-padyasyaiva saṁvāditāṁ vyanakti | ko vā bhagavatas tasya puṇya-ślokeḍya-karmaṇaḥ | śuddhi-kāmo na śṛṇuyād yaśaḥ kali-malāpaham || śuddhi-kāmo'pi | yataḥ kali-yugasyāpi malāpaham ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतस्यetasyaэтого
दशमdaśamaдесятой
स्कन्धskandhaпесни
पद्यस्यैवpadyasyaivaстиха именно
संवादितांsaṁvāditāṁсозвучие
व्यनक्तिvyanaktiявляет:
कोko«кто
वाvāже,
भगवतस्bhagavatasБхагавана
तस्यtasyaтого,
पुण्यpuṇyaблагих
श्लोकेड्यślokeḍyaславословием достохвальные
कर्मणःkarmaṇaḥдеяния имеющего,
शुद्धिśuddhiчистоты
कामोkāmoжелающий,
नnaне
शृणुयाद्śṛṇuyādстал бы слушать
यशःyaśaḥславу,
कलिkaliкали
मलापहम्malāpahamскверну уносящую?»
शुद्धिśuddhi«чистоты
कामोऽपिkāmo'piжелающий» — и;
यतःyataḥибо
कलिkaliкали-
युगस्यापिyugasyāpiи века
मलापहम्malāpahamскверну уносящую
译文
Он являет созвучие этому у самого стиха десятой песни: «Кто же, желая чистоты, не стал бы слушать славу того Бхагавана, чьи деяния достохвальны у благих славословцев, — славу, уносящую скверну кали?»
«Желая чистоты» — хотя бы и только её; ибо она уносит скверну даже века кали.
版本
c89930b06fad · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод обращён к самому скромному желанию: даже кто хочет одной лишь чистоты, приходит сюда.