Linux
翻页
六论集 · 4.162
॥
天城文
तद् एव निदर्शयति— यथा दूरचरे प्रेष्ठे मन आविश्य वर्तते । स्त्रीणां च न तथा चेतः सन्निकृष्टेऽक्षिगोचरे ॥ चकारात् स्त्रीषु प्रेष्ठस्य च ।
转写 (IAST)
tad eva nidarśayati— yathā dūra-care preṣṭhe mana āviśya vartate | strīṇāṁ ca na tathā cetaḥ sannikṛṣṭe'kṣi-gocare || ca-kārāt strīṣu preṣṭhasya ca |
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadТо
एवevaименно
निदर्शयतिnidarśayatiпоказывает:
यथाyathā«как
दूरdūraдалеко
चरेcareходящем
प्रेष्ठेpreṣṭheпри возлюбленном
मनmanaум
आविश्यāviśyaвойдя
वर्ततेvartateпребывает
स्त्रीणांstrīṇāṁу женщин,
चcaже
नnaне
तथाtathāтак
चेतःcetaḥсознание
सन्निकृष्टेऽक्षिsannikṛṣṭe'kṣiпри близком, очей
गोचरेgocareв пределе».
चcaИз «и»-
कारात्kārātчастицы
स्त्रीषुstrīṣuв женщин
प्रेष्ठस्यpreṣṭhasyaвозлюбленного
चcaтакже.
译文
Это он и показывает: «Как у женщин ум, войдя, пребывает в возлюбленном, когда тот ходит далеко, — и не так сознание, когда он близко, в пределе очей». Частицей «и» взято и обратное: возлюбленный так же входит в женщин.
版本
e4285182ca93 · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наблюдение взято из обычного опыта и оттого неотразимо: близкое видят, далёкое держат в себе.