Linux
翻页
六论集 · 4.167
॥
天城文
स्वविरहं व्यञ्जयन्ति— अप्य् एष्यतीह दाशार्हस् तप्ताः स्वकृतया शुचा । सञ्जीवयन् नु नो गात्रैर् यथेन्द्रो वनम् अम्बुदैः ॥ स्वनिमित्तेन शोकेन तप्ताःनोऽस्मान् गात्रैः करस्पर्शादिभिः सञ्जीवयन् किं नुइहैष्यतीति ॥ ॥
转写 (IAST)
sva-virahaṁ vyañjayanti— apy eṣyatīha dāśārhas taptāḥ sva-kṛtayā śucā | sañjīvayan nu no gātrair yathendro vanam ambudaiḥ || sva-nimittena śokena taptāḥno'smān gātraiḥ kara-sparśādibhiḥ sañjīvayan kiṁ nuihaiṣyatīti || ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वsvaСвою
विरहंvirahaṁразлуку
व्यञ्जयन्तिvyañjayantiвыражают:
अप्य्apy«неужели
एष्यतीहeṣyatīhaпридёт сюда
दाशार्हस्dāśārhasДашарха,
तप्ताःtaptāḥпалимых
स्वsvaим самим
कृतयाkṛtayāсотворённою
शुचाśucāскорбью,
सञ्जीवयन्sañjīvayanоживляя
नुnuже
नोnoнас
गात्रैर्gātrairчленами,
यथेन्द्रोyathendroкак Индра —
वनम्vanamлес
अम्बुदैःambudaiḥоблаками?»
स्वsvaИм самим
निमित्तेनnimittenaпричинённою
शोकेनśokenaскорбью
तप्ताःनोऽस्मान्taptāḥno'smānпалимых нас
गात्रैःgātraiḥчленами,
करkaraруки
स्पर्शादिभिःsparśādibhiḥкасанием и прочим,
सञ्जीवयन्sañjīvayanоживляя,
किंkiṁчто,
नुइहैष्यतीतिnuihaiṣyatītiже сюда придёт — так.
译文
Свою разлуку они выражают так: «Неужели придёт сюда Дашарха, оживляя нас, палимых им же причинённой скорбью, своими членами, как Индра — лес облаками?» То есть: придёт ли он сюда, оживляя нас, палимых причинённой им скорбью, своими членами — касанием руки и прочим?
版本
3c910e32477c · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жалоба выстроена точно: тот, кто сжёг, и есть единственный дождь — других облаков над этим лесом нет.