अत एवाह— तासाम् अविरतं कृष्णे कुर्वतीनां सुतेक्षणम् । न पुनः कल्पते राजन् संसारोऽज्ञानसम्भवः ॥ तासां श्रीगोपपुरस्त्रीणां संसारः संसारित्वं प्रापञ्चिकत्वं न पुनः कल्पते, न तु घटते, किन्तु अप्रापञ्चिकत्वम् एव घटत इत्य् अर्थः । यतोऽसाव् अज्ञानसम्भवः । तासां तु कथंभूतानां? अज्ञानतमःसूर्यस्य ज्ञानस्योपरिविराजमानो यः प्रेमा, तस्याप्य् उपरि वर्तमानं यत् सुतेक्षणं पुत्रभावो वात्सल्याभिधः प्रेमा, तद् एव तत्राप्य् अविरतं न् इत्यम् अनादित एव श्रीकृष्णे कुर्वतीनाम् इति ॥ इति स्थिते तन्नामसिद्धश्रीकृष्णनामविशेषाङ्कितविदितानां श्रीकृष्णेन सहान्तरङ्गतया तन्महायोगपीठध्येयानां तद्वद् अन्यास्व् अपि लीलासु तादृशतया दर्शयितव्यानां तासां श्रीकृष्णप्रेयसीनां तु किं वक्तव्यम्? ॥
ata evāha— tāsām avirataṁ kṛṣṇe kurvatīnāṁ sutekṣaṇam | na punaḥ kalpate rājan saṁsāro'jñāna-sambhavaḥ || tāsāṁ śrī-gopa-pura-strīṇāṁ saṁsāraḥ saṁsāritvaṁ prāpañcikatvaṁ na punaḥ kalpate, na tu ghaṭate, kintu aprāpañcikatvam eva ghaṭata ity arthaḥ | yato'sāv ajñāna-sambhavaḥ | tāsāṁ tu kathaṁ-bhūtānāṁ? ajñāna-tamaḥ-sūryasya jñānasyopari-virājamāno yaḥ premā, tasyāpy upari vartamānaṁ yat sutekṣaṇaṁ putra-bhāvo vātsalyābhidhaḥ premā, tad eva tatrāpy avirataṁ n ityam anādita eva śrī-kṛṣṇe kurvatīnām iti || iti sthite tan-nāma-siddha-śrī-kṛṣṇa-nāma-viśeṣāṅkita-viditānāṁ śrī-kṛṣṇena sahāntaraṅgatayā tan-mahā-yoga-pīṭha-dhyeyānāṁ tadvad anyāsv api līlāsu tādṛśatayā darśayitavyānāṁ tāsāṁ śrī-kṛṣṇa-preyasīnāṁ tu kiṁ vaktavyam? ||
Потому и говорит: «У тех, кто непрестанно смотрит на Кришну как на сына, уже не мыслится, царь, круговорот, возникающий из незнания».
«У тех» — у жён шри пастухов и города. «Круговорот», то есть бытие в круговороте, мирскость, «не мыслится» — не то чтобы не сбывается, а сбывается как раз не-мирскость; таков смысл, ибо тот возникает из незнания. А каковы они? Есть любовь, сияющая выше знания — солнца для тьмы незнания; а выше и её пребывает «взгляд на сына», то есть настроение к сыну, любовь, именуемая ватсальей; его-то они и «творят» на шри Кришну «непрестанно», то есть вечно, безначально.
А раз так установлено, что уж говорить о возлюбленных шри Кришны, утверждённых самим этим именем, помеченных особым именем шри Кришны, ведомых, созерцаемых вместе со шри Кришною на Его великом йога-сиденье как внутренние Ему, — тех, кого так же надо показать и в иных играх?
76f8c34d1bff · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Родительская любовь поставлена выше знания — и мерой служит не сила чувства, а то, кого им обнимают.