Linux
翻页
六论集 · 4.24
॥
天城文
ततः कलौ सम्प्रवृत्ते सम्मोहाय सुरद्विषाम् । बुद्धो नाम्नाञ्जनसुतः कीकटेषु भविष्यति ॥ कीकटेषु गयाप्रदेशेषु ।
转写 (IAST)
tataḥ kalau sampravṛtte sammohāya sura-dviṣām | buddho nāmnāñjana-sutaḥ kīkaṭeṣu bhaviṣyati || kīkaṭeṣu gayā-pradeśeṣu |
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥ«затем,
कलौkalauв кали,
सम्प्रवृत्तेsampravṛtteначавшуюся,
सम्मोहायsammohāyaради обольщения
सुरsuraбогов
द्विषाम्dviṣāmненавистников,
बुद्धोbuddhoБуддою
नाम्नाञ्जनnāmnāñjanaпо имени, Анджаны
सुतःsutaḥсын,
कीकटेषुkīkaṭeṣuсреди кикатов
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет»
कीकटेषुkīkaṭeṣu«среди кикатов» —
गयाgayāГаи
प्रदेशेषुpradeśeṣuв краях
译文
«Затем, когда началась кали, ради обольщения ненавистников богов, Он будет Буддою по имени, сыном Анджаны, среди кикатов». «Среди кикатов» — в краях Гаи.
版本
c42841bffa18 · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Место названо точно, как в хронике, — и это единственная подробность, какую стих себе позволяет.