अथ श्रीमैत्रेयस्य तदनन्तरम् एव— चोदितो विदुरेणैवं वासुदेवकथां प्रति । प्रशस्य तं प्रीतमना मैत्रेयः प्रत्यभाषत ॥ तत्प्रशंसया प्रीतमनस्त्वेन चास्यापि तथैव तात्पर्यं लभ्यते । अतएवात्र वसुदेवनन्दनत्वेनैव वासुदेवशब्दः प्रयुक्तः । ॥
atha śrī-maitreyasya tad-anantaram eva— codito vidureṇaivaṁ vāsudeva-kathāṁ prati | praśasya taṁ prīta-manā maitreyaḥ pratyabhāṣata || tat-praśaṁsayā prīta-manastvena cāsyāpi tathaiva tātparyaṁ labhyate | ataevātra vasudeva-nandanatvenaiva vāsudeva-śabdaḥ prayuktaḥ | ||
Теперь у шри Майтреи, сразу за тем: «Побуждённый Видурою так к сказанию о Васудеве, Майтрея, похвалив его, с обрадованным сердцем отвечал». По его похвале и по тому, что сердце его обрадовалось, получается, что и у него направленность та же. Потому здесь и употреблено слово «Васудева» именно как «сын Васудевы».
604b37f2a183 · 发布于 2026年9月20日 19:59:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно слово в рамке рассказа — и рамка становится доводом: назван не Вишну, а сын Васудевы.