Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.1
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
इत्थं सपरिवारस्य मातस् तस्यातिरोदनैः ।
ब्रह्माण्डं व्याप्य सञ्जातो महोत्पातचयः क्षणात्
Transliteration (IAST)
itthaṁ sa-parivārasya mātas tasyāti-rodanaiḥ |
brahmāṇḍaṁ vyāpya sañjāto mahotpāta-cayaḥ kṣaṇāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
सsaсо
परिवारस्यparivārasyaсвитой
मातस्mātasматушка
तस्यातिtasyātiЕго крайними
रोदनैःrodanaiḥрыданиями
ब्रह्माण्डंbrahmāṇḍaṁвселенную
व्याप्यvyāpyaохватив
सञ्जातोsañjātoродилось
महोत्पातmahotpātaвеликих знамений
चयःcayaḥмножество
क्षणात्kṣaṇātвмиг
Translation
И вот, матушка, от этих крайних рыданий Его и всех домашних вмиг поднялось множество великих знамений, охвативших вселенную.
Version
4b8a0b7b66e8 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Плач одного дома отозвался во всех мирах.
Знамения — то, чем вселенная отвечает на непорядок.
Так частная сцена становится делом вселенского масштаба.