Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.11
॥
Devanāgarī
स्वस्थानं भेजिरे सर्वे चतुर्वक्त्रेण बोधिताः ।
संज्ञाम् इवाप्तो रामस् तु नियमानो गरुत्मता
Transliteration (IAST)
sva-sthānaṁ bhejire sarve caturvaktreṇa bodhitāḥ |
saṁjñām ivāpto rāmas tu niyamāno garutmatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвои
स्थानंsthānaṁместа
भेजिरेbhejireзаняли
सर्वेsarveвсе
चतुर्वक्त्रेणcaturvaktreṇaчетырёхликим
बोधिताःbodhitāḥвразумлённые
संज्ञाम्saṁjñāmчувство
इवाप्तोivāptoсловно обретший
रामस्rāmasРама
तुtuже
नियमानोniyamānoуносимый
गरुत्मताgarutmatāГарудой
Translation
Все, вразумлённые четырёхликим, разошлись по местам; а Рама, уносимый Гарудой, будто пришёл в себя.
Version
e00357d9691e · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма распоряжается всеми — и все слушаются.
Баларама очнулся первым: он догадался.
Дальше он станет главным исполнителем замысла.