Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.39
॥
Devanāgarī
भोग्यं मध्याह्निकं चाटु पाटवेन स्वमातरौ ।
सम्प्रार्थ्य पुरतो गत्वा गोपीः सम्भाष्य नर्मभिः
Transliteration (IAST)
bhogyaṁ madhyāhnikaṁ cāṭu- pāṭavena sva-mātarau |
samprārthya purato gatvā gopīḥ sambhāṣya narmabhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भोग्यंbhogyaṁеду
मध्याह्निकंmadhyāhnikaṁполуденную
चाटुcāṭuласковой
पाटवेनpāṭavenaискусностью
स्वsvaсвоих
मातरौmātarauматерей
सम्प्रार्थ्यsamprārthyaупросив
पुरतोpuratoвперёд
गत्वाgatvāуйдя
गोपीःgopīḥгопи
सम्भाष्यsambhāṣyaзаговорив
नर्मभिःnarmabhiḥшутками
Translation
Ласковой хитростью выпросив у обеих матерей полуденную еду, Он ушёл вперёд и заговорил с гопи шутками.
Version
d271a2512740 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он выпрашивает обед — и получает его от статуй.
«Обе матери» — Яшода и Рохини, как было заведено.
Дальше начнётся то, ради чего вся эта декорация.