Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.25
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
इत्थं प्रजल्पताभीक्ष्णं नामभिश् च सलालनम् ।
आहूयमानो हस्ताभ्याम् चल्यमानो बलेन च
Transliteration (IAST)
itthaṁ prajalpatābhīkṣṇaṁ nāmabhiś ca sa-lālanam |
āhūyamāno hastābhyām calyamāno balena ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
प्रजल्पताभीक्ष्णंprajalpatābhīkṣṇaṁболтающим непрестанно
नामभिश्nāmabhiśименами
चcaи
सsaс
लालनम्lālanamлаской
आहूयमानोāhūyamānoпризываемый
हस्ताभ्याम्hastābhyāmобеими руками
चल्यमानोcalyamānoрасталкиваемый
बलेनbalenaБалой
चcaи
Translation
Так Бала непрестанно тормошил Его, звал по именам с лаской и расталкивал обеими руками, —
Version
e9c7c1bf5d8a · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сцена совсем домашняя: брат будит брата.
Зовут по именам — тем самым, детским.
Ни молитв, ни гимнов: Его тормошат.