Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.88
॥
Devanāgarī
दासीभ्यस् तादृशीम् आज्ञां तस्याकर्ण्य विचक्षणा ।
उत्थाय मर्जयन्त्य् अङ्गं त्वरया तत्र सा गता
Transliteration (IAST)
dāsībhyas tādṛśīm ājñāṁ tasyākarṇya vicakṣaṇā |
utthāya marjayanty aṅgaṁ tvarayā tatra sā gatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दासीभ्यस्dāsībhyasот служанок
तादृशीम्tādṛśīmтакое
आज्ञांājñāṁповеление
तस्याकर्ण्यtasyākarṇyaЕго услышав
विचक्षणाvicakṣaṇāпроницательная
उत्थायutthāyaвстав
मर्जयन्त्य्marjayantyоправляя
अङ्गंaṅgaṁтело
त्वरयाtvarayāпоспешно
तत्रtatraтуда
साsāона
गताgatāпошла
Translation
Услышав от служанок это Его повеление, проницательная встала, оправила на себе одежду и поспешно пошла туда.
Version
61bcee2e7178 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Позвали — и гнев прошёл: она идёт сама.
«Оправила одежду» — подробность, выдающая волнение.
Проницательной она названа не зря: ей нужен был этот зов.