Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.78
॥
Devanāgarī
अतोऽयम् अवयोः प्राप्तः पुत्रतां वरदेश्वरः ।
तस्मिन् नन्दयशोदाभ्यां भक्तिः सम्प्रार्थिता विधिम्
Transliteration (IAST)
ato'yam avayoḥ prāptaḥ putratāṁ varadeśvaraḥ |
tasmin nanda-yaśodābhyāṁ bhaktiḥ samprārthitā vidhim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतोऽयम्ato'yamпотому Он
अवयोःavayoḥнашим
प्राप्तःprāptaḥстал
पुत्रतांputratāṁсыном
वरदेश्वरःvaradeśvaraḥвладыка дарующих дары
तस्मिन्tasminк Нему
नन्दnandaНандой
यशोदाभ्यांyaśodābhyāṁи Яшодой
भक्तिःbhaktiḥбхакти
सम्प्रार्थिताsamprārthitāвымолена
विधिम्vidhimу Видхи
Translation
…и потому владыка дарующих стал нашим сыном. А Нанда и Яшода вымолили у Видхи бхакти к Нему.
Version
8836d8755bcc · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разница названа точно: они просили не сына, а бхакти.
Просьба их была скромнее — и получили они больше.
Мать Кришны объясняет это сама, без ревности.