Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.77
॥
Devanāgarī
आश्चर्यम् अत्र किं मूर्खे पूर्वजन्मनि यत् तपः ।
समं श्रीवसुदेवेन मयाकारि सुताय तत्
Transliteration (IAST)
āścaryam atra kiṁ mūrkhe pūrva-janmani yat tapaḥ |
samaṁ śrī-vasudevena mayākāri sutāya tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आश्चर्यम्āścaryamчудо
अत्रatraздесь
किंkiṁкакое
मूर्खेmūrkheглупая
पूर्वpūrvaв прошлом
जन्मनिjanmaniрождении
यत्yatчто
तपःtapaḥподвиг
समंsamaṁвместе
श्री-वसुदेवेनśrī-vasudevenaсо Шри Васудевой
मयाकारिmayākāriмною совершён
सुतायsutāyaради сына
तत्tatтот
Translation
«Что тут за чудо, глупая? В прошлом рождении мы со Шри Васудевой совершили подвиг ради того, чтобы получить такого сына, —
Version
ff0c6f4e963d · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она говорит о своём подвиге без гордости: как о факте.
Сын был выпрошен — и в этом её право.
Сейчас она приложит ту же мерку к Врадже.