Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.118
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
एतादृशं तद् व्रजभाग्यवैभवं
सम्रम्भतः कीर्तयतो महाप्रभोः ।
पुनस् तथा भावनिवेशशङ्कया
ताः प्रेरिता मन्त्रिवरेण संज्ञया
Transliteration (IAST)
etādṛśaṁ tad vraja-bhāgya-vaibhavaṁ
samrambhataḥ kīrtayato mahā-prabhoḥ |
punas tathā bhāva-niveśa-śaṅkayā
tāḥ preritā mantri-vareṇa saṁjñayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतादृशंetādṛśaṁтакое
तद्tadто
व्रजvrajaВраджа
भाग्यbhāgyaудачи
वैभवंvaibhavaṁвеличие
सम्रम्भतःsamrambhataḥв возбуждении
कीर्तयतोkīrtayatoвоспевающего
महाmahāвеликого
प्रभोःprabhoḥГоспода
पुनस्punasснова
तथाtathāтак
भावbhāvaсостояния
निवेशniveśaвхождения
शङ्कयाśaṅkayāопасением
ताःtāḥих
प्रेरिताpreritāпобуждены
मन्त्रिmantriсоветников
वरेणvareṇaлучшим
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
Translation
Великий Господь в возбуждении воспевал такое величие удачи Враджа; и, опасаясь, как бы Он снова не вошёл в то состояние, лучший из советников знаком подтолкнул их.
Version
ee243f383a32 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхава распоряжается и здесь — знаком, без слов.
Опасаются повторения обморока.
Спасать Его будут те, на кого Он только что гневался.