Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.110
॥
Devanāgarī
रुपेण वेषेण रवामृतेन
वंस्याश् च पूर्वानुदितेन विश्वम् ।
सम्मोहितं प्रेमभरेण कृत्स्नं
तिष्ठन्तु दूरे व्रजवासिनस् ते
Transliteration (IAST)
rupeṇa veṣeṇa ravāmṛtena
vaṁsyāś ca pūrvānuditena viśvam |
sammohitaṁ prema-bhareṇa kṛtsnaṁ
tiṣṭhantu dūre vraja-vāsinas te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुपेणrupeṇaобликом
वेषेणveṣeṇaнарядом
रवामृतेनravāmṛtenaнектаром звука
वंस्याश्vaṁsyāśсвирели
चcaи
पूर्वानुदितेनpūrvānuditenaпрежде не звучавшим
विश्वम्viśvamвселенная
सम्मोहितंsammohitaṁзачарована
प्रेमpremaпремы
भरेणbhareṇaполнотою
कृत्स्नंkṛtsnaṁвся
तिष्ठन्तुtiṣṭhantuпусть стоя́т
दूरेdūreв стороне
व्रजvrajaВраджа
वासिनस्vāsinasжители
तेteте
Translation
«Обликом, нарядом и нектаром свирели, что прежде не звучала, вся вселенная была зачарована полнотою премы — а о жителях Враджа и говорить нечего.
Version
65c612a62823 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свирель названа прежде не звучавшей: это было впервые.
Зачарована оказалась вселенная — не только Врадж.
«А о них и говорить нечего» — обычная оговорка этой книги.