Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.18
॥
Devanāgarī
अथ कृष्णाग्रजः प्राप्तः क्षणेन स्वस्थतम् इव ।
तं सर्वार्थम् अभिप्रेत्य विचक्षणशिरोमणिः
Transliteration (IAST)
atha kṛṣṇāgrajaḥ prāptaḥ kṣaṇena svasthatam iva |
taṁ sarvārtham abhipretya vicakṣaṇa-śiromaṇiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
कृष्णाग्रजःkṛṣṇāgrajaḥКришны старший брат
प्राप्तःprāptaḥпришедший
क्षणेनkṣaṇenaчерез миг
स्वस्थतम्svasthatamв себя
इवivaсловно
तंtaṁто
सर्वार्थम्sarvārthamвсё дело
अभिप्रेत्यabhipretyaпоняв
विचक्षणvicakṣaṇaпроницательных
शिरोमणिःśiromaṇiḥвенец
Translation
Затем старший брат Кришны, венец проницательных, через миг словно пришёл в себя и понял всё дело.
Version
766e911faa0a · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он понял замысел Брахмы без объяснений.
«Словно пришёл в себя» — он и не терял себя вполне.
Теперь ему играть главную роль.