Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.90
॥
Шри Бхагаван
Devanāgarī
अरे सात्राजिति क्षिण चित्ते मानो यथा त्वया ।
क्रियते रुक्मिणीप्राप्त पारिजतादिहेतुकः
Transliteration (IAST)
are sātrājiti kṣiṇa- citte māno yathā tvayā |
kriyate rukmiṇī-prāpta- pārijatādi-hetukaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरेareэй
सात्राजितिsātrājitiдочь Сатраджита
क्षिणkṣiṇaслабого
चित्तेcitteума
मानोmānoгордость
यथाyathāкак
त्वयाtvayāтобою
क्रियतेkriyateделается
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
प्राप्तprāptaполученной
पारिजतादिpārijatādiпариджаты и прочего
हेतुकःhetukaḥпо причине
Translation
«Эй, дочь Сатраджита, слабая умом! Ты гордишься из-за той париджаты, что досталась Рукмини, и прочего.
Version
d8d31d3481d1 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ревность её объяснена мелочью — цветком.
Та самая париджата, за которую воевал Индра.
Он говорит с нею, как говорят со своими.