Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.12
॥
Devanāgarī
श्रीनन्दनन्दनस् तत्र पर्यङ्के स्थापितः शनैः ।
साक्षाद् इवावतिष्ठस् ते यत्र तद्गोपगोपिकाः
Transliteration (IAST)
śrī-nanda-nandanas tatra paryaṅke sthāpitaḥ śanaiḥ |
sākṣād ivāvatiṣṭhas te yatra tad-gopa-gopikāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-नन्दśrī-nandaШри Нанды
नन्दनस्nandanasсын
तत्रtatraтам
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе
स्थापितःsthāpitaḥположен
शनैःśanaiḥтихо
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवावतिष्ठस्ivāvatiṣṭhasсловно стоят
तेteте
यत्रyatraгде
तद्tadте
गोपgopaпастухи
गोपिकाःgopikāḥи пастушки
Translation
Сына Нанды тихо положили там на ложе — там, где будто вживую стоя́т те пастухи и пастушки.
Version
045dcc72df12 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он назван сыном Нанды — тем именем, с которым проснётся.
Вокруг стоя́т изваяния: декорация готова.
Ложе поставлено посреди подделки.