Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.99
॥
Devanāgarī
अत एव मया स्वस्य स्थितिम् अप्य् अस्थितेः समम् ।
दृष्ट्वा न गम्यते तत्र शृण्व् अर्थं युष्माद् उद्वहे
Transliteration (IAST)
ata eva mayā svasya sthitim apy asthiteḥ samam |
dṛṣṭvā na gamyate tatra śṛṇv arthaṁ yuṣmād udvahe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतataпотому
एवevaименно
मयाmayāмною
स्वस्यsvasyaсвоё
स्थितिम्sthitimпребывание
अप्य्apyи
अस्थितेःasthiteḥнепребыванию
समम्samamравным
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नnaне
गम्यतेgamyateидётся
तत्रtatraтуда
शृण्व्śṛṇvслушай
अर्थंarthaṁпричину
युष्माद्yuṣmādвашего
उद्वहेudvaheв браке
Translation
«Потому, видя, что моё присутствие там всё равно что отсутствие, я туда и не иду. А теперь слушай, зачем я взял вас в жёны».
Version
dbed1e91dcd5 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение дано: присутствие не помогает.
И тут же — переход к самому больному для слушательницы.
Он собирается объяснить Свой брак.