Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.83
॥
Devanāgarī
अतो हि या नो बहुसाधनोत्तमैः
साध्यस्य चिन्त्यस्य च भावयोगतः ।
महाप्रभोः प्रेमविशेषपालिभिः
सत्साधनध्यानपदत्वम् आगताः
Transliteration (IAST)
ato hi yā no bahu-sādhanottamaiḥ
sādhyasya cintyasya ca bhāva-yogataḥ |
mahā-prabhoḥ prema-viśeṣa-pālibhiḥ
sat-sādhana-dhyāna-padatvam āgatāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतोatoпотому
हिhiведь
याyāкоторые
नोnoнами
बहुbahuмногими
साधनोत्तमैःsādhanottamaiḥлучшими средствами
साध्यस्यsādhyasyaдостижимого
चिन्त्यस्यcintyasyaпомышляемого
चcaи
भावbhāvaсостояния
योगतःyogataḥсоединением
महाmahāвеликого
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособой
पालिभिःpālibhiḥхранительницами
सत्satистинного
साधनsādhanaсредства
ध्यानdhyānaмедитации
पदत्वम्padatvamпредметом
आगताःāgatāḥстали
Translation
…они, хранительницы особой премы к великому Господу, стали для нас самим предметом истинного средства и медитации — того, чего мы добиваемся лучшими средствами и о чём помышляем».
Version
fab67a8edc53 · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи названы предметом медитации для цариц Двараки.
То есть не соперницами, а образцом.
Так учение о рагануге сказано здесь одним стихом.