Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.74
॥
Devanāgarī
देवक्य् अरे पुण्यहीने रे रे रुक्मिणि दुर्भगे ।
सत्यभामेऽवरे हन्त जाम्बवत्यादयोऽवराः
Transliteration (IAST)
devaky are puṇya-hīne re re rukmiṇi durbhage |
satyabhāme'vare hanta jāmbavaty-ādayo'varāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवक्य्devakyДеваки
अरेareэй
पुण्यpuṇyaзаслуги
हीनेhīneлишённая
रेreэй
रेreэй
रुक्मिणिrukmiṇiРукмини
दुर्भगेdurbhageнесчастная
सत्यभामेऽवरेsatyabhāme'vareСатьябхама, низкая
हन्तhantaувы
जाम्बवत्य्jāmbavatyДжамбавати
आदयोऽवराःādayo'varāḥи прочие, низкие
Translation
«Эй, Деваки, обделённая заслугой! Эй, эй, Рукмини, несчастная! Сатьябхама, низкая! И Джамбавати, и все вы — низкие!
Version
23faa662132b · published Sep 19, 2026, 6:16:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она бранит их всех по именам.
«Обделённая заслугой» сказано матери Кришны.
Брань эта, однако, говорит правду — и в этом её жало.